Publicités antiracistes : quand « québécois » ne se traduit pas
Une campagne publicitaire pour lutter contre le racisme unit contre elle des représentants de la communauté anglophone et des groupes nationalistes. Bilingues, les publicités du gouvernement laissent tomber le vocable « québécois » dans leur version anglaise. Après avoir invoqué le « choix éditorial », Québec se ravise.
Le message qu’on envoie, c’est que nous ne sommes pas Québécois [à part] entière
, s’insurge Eva Ludvig, de la Quebec Community Groups Network. Elle s’explique mal ce qui a pu faire penser au gouvernement qu’une pareille omission passerait inaperçue.
